1
00:00:44,125 --> 00:00:45,750
[Pulau Tangda Pasifik]

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,250
Saya lahir di sebuah jalan tua di sebuah pulau di Samudera Pasifik.

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Jalan Bersama.

4
00:00:53,875 --> 00:00:56,291
Di sinilah para pekerja asing menetap.

5
00:00:57,166 --> 00:00:59,458
Segala jenis pebisnis berkumpul di sini.

6
00:01:00,833 --> 00:01:02,958
Mereka disebut “pekerja migran”.

7
00:01:04,708 --> 00:01:06,166
Apapun asal usul seseorang,

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,833
mereka semua dapat menemukan tempat tinggal di sini.

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Jiwa pengembara berkerumun di sini.

10
00:01:15,166 --> 00:01:17,833
Joint Street adalah surga dan neraka.

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
Saya berkeliaran di jalan tua ini siang dan malam

12
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
hanya untuk menemukan satu orang.

13
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Lin Haiya.

14
00:01:38,750 --> 00:01:44,291
[Untuk Hidup melalui Kematian]

15
00:01:47,875 --> 00:01:50,375
[15 tahun yang lalu]

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Tempat ini semakin kacau dari hari ke hari.

17
00:02:08,625 --> 00:02:10,250
Saya mendengar perampokan emas itu

18
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
dilakukan oleh seorang juara MMA bernama Lin Haiya.

19
00:02:12,541 --> 00:02:14,208
Kita akan kaya saat kita menangkapnya.

20
00:02:14,416 --> 00:02:15,833
Jangan berpikir untuk menjadi kaya sepanjang hari.

21
00:02:15,833 --> 00:02:17,291
Ayo lakukan tugas kita dulu.

22
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
Ya.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,291
Apapun yang Anda katakan.

24
00:02:20,541 --> 00:02:22,541
[Restoran Chaofu]

25
00:02:22,666 --> 00:02:26,166
Restoran baru? Saya sangat mengagumi para pekerja migran ini.

26
00:02:27,708 --> 00:02:30,000
Beli tiket kapal sekali jalan

27
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
dan uang yang Anda peroleh di luar negeri bermanfaat bagi kampung halaman Anda.

28
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
Mereka bangun pagi dan tidur larut malam.

29
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Itu hanya untuk mencari nafkah.

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,375
Jika ada pilihan,

31
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
siapa yang ingin meninggalkan rumah?

32
00:02:39,916 --> 00:02:42,291
[Aula Jiuhuan]

33
00:02:42,375 --> 00:02:43,541
[Sembuhkan Yang Terluka dan Selamatkan Yang Sekarat]

34
00:02:43,541 --> 00:02:44,416
15 tahun yang lalu,

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Lin Haiya merampok emas

36
00:02:47,541 --> 00:02:49,333
dan berselisih dengan Paquin, seorang gangster.

37
00:02:49,916 --> 00:02:51,208
Paquin mengejarnya

38
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
untuk mengambil emasnya.

39
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
Tidak ada obat bius.

40
00:02:56,625 --> 00:02:58,250
Kita hanya bisa menggunakan cara lama saja.

41
00:02:58,666 --> 00:02:59,750
Bersabarlah sejenak.

42
00:03:00,875 --> 00:03:01,375
Paman Si,

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
Saya merampok emas itu karena...

44
00:03:04,208 --> 00:03:04,708
saya tahu.

45
00:03:05,416 --> 00:03:06,458
Mereka memaksamu.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Jika saya tidak melakukannya,

47
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
mereka akan mati.

48
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Apakah Anda melakukannya atau tidak,

49
00:03:13,125 --> 00:03:14,291
mereka tidak akan bisa hidup.

50
00:03:23,291 --> 00:03:24,166
Paquin.

51
00:03:25,458 --> 00:03:27,541
Saya sudah mendapatkan emas sesuai pesanan Anda.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,708
Mengapa kamu masih membunuh seluruh keluargaku?

53
00:03:30,125 --> 00:03:31,166
Mengapa?

54
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
Aku akan mengubah penampilanmu

55
00:03:39,583 --> 00:03:40,541
dan membantumu menjadi orang baru.

56
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
Bersabarlah.

57
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Biarkan masa lalu berlalu.

58
00:03:53,083 --> 00:03:54,000
Sekarang kamu punya wajah baru,

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
hidup lagi.

60
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
[Pengobatan Tradisional Tiongkok]

61
00:04:19,958 --> 00:04:21,208
[Pengobatan Tradisional Tiongkok]

62
00:04:27,541 --> 00:04:28,000
Dimana dia?

63
00:04:28,916 --> 00:04:29,333
Bos.

64
00:04:29,708 --> 00:04:30,500
Emasnya masih ada di sini.

65
00:05:10,083 --> 00:05:10,875
Paquin!

66
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
Kembalikan istri dan anakku!

67
00:05:37,083 --> 00:05:37,875
Emas...

68
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya hidup-hidup?

69
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
[Terapi Akupunktur dan Moksibusi Dapat Membasmi Akar Penyakit; Dokter TCM Dapat Membuat Diagnosis dengan Jarinya]

70
00:06:35,333 --> 00:06:36,000
Paman Si.

71
00:06:36,916 --> 00:06:37,291
Tetap bertahan.

72
00:06:38,833 --> 00:06:39,291
Paman Si.

73
00:06:44,708 --> 00:06:46,333
Tetap bertahan. Aku akan membawamu pergi.

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,000
[Aula Jiuhuan]

75
00:06:49,708 --> 00:06:51,875
[Aula Jiuhuan]

76
00:07:05,500 --> 00:07:06,041
Paman Si.

77
00:07:09,458 --> 00:07:10,000
Paman Si.

78
00:07:10,000 --> 00:07:10,458
Tetap bertahan.

79
00:07:14,291 --> 00:07:15,333
Ingat,

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
lepaskan dendammu.

81
00:07:22,541 --> 00:07:23,083
Paman Si.

82
00:07:24,750 --> 00:07:25,166
Tidak.

83
00:07:26,458 --> 00:07:27,083
Paman Si.

84
00:07:35,625 --> 00:07:36,333
Sejak saat itu,

85
00:07:37,125 --> 00:07:38,833
Lin Haiya dan emasnya

86
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
menghilang bersama.

87
00:07:43,250 --> 00:07:46,291
[15 tahun kemudian]

88
00:07:49,750 --> 00:07:52,083
[Restoran Chaofu]

89
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Ayolah. Gali lebih dalam.

90
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
Wanita Teochew sungguh luar biasa.

91
00:07:59,250 --> 00:07:59,916
Sudah lebih dari sepuluh tahun.

92
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
Tidak mudah bagi mereka, seorang janda dan seorang anak, untuk hidup sendirian.

93
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
Saya pikir Chen adalah pasangan yang hebat.

94
00:08:03,583 --> 00:08:05,250
Itu tergantung pada pemikiran Mina.

95
00:08:06,750 --> 00:08:09,291
Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda khawatirkan.

96
00:08:09,458 --> 00:08:10,625
Ayo makan.

97
00:08:14,125 --> 00:08:14,708
Saya mendengarnya

98
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Chen

99
00:08:16,291 --> 00:08:17,500
tidak hanya pandai memasak,

100
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
tetapi juga seni bela diri.

101
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
Lihat betapa tebal lengannya.

102
00:08:23,666 --> 00:08:24,458
Jadi,

103
00:08:24,541 --> 00:08:26,375
jangan mencoba melecehkan Mina.

104
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Anda mungkin akan dipukuli.

105
00:08:30,250 --> 00:08:32,375
Ini dia kucai goreng dengan seafood.

106
00:08:32,916 --> 00:08:33,666
Gali lebih dalam.

107
00:08:35,625 --> 00:08:36,125
Paman,

108
00:08:36,833 --> 00:08:37,458
bagaimana rasanya?

109
00:08:37,458 --> 00:08:37,833
Enak!

110
00:08:39,916 --> 00:08:40,291
Mina!

111
00:08:40,916 --> 00:08:41,583
Enak sekali.

112
00:08:42,250 --> 00:08:42,958
Mendengarkan.

113
00:08:43,375 --> 00:08:44,583
Anda harus menaikkan gaji Chen.

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,458
Tentu saja Mina akan memperlakukannya dengan baik.

115
00:08:47,416 --> 00:08:48,583
Lebih banyak menggurui kami.

116
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
Ayolah, cantik.

117
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
Ayo berteman.

118
00:08:55,208 --> 00:08:55,750
Permisi.

119
00:08:56,291 --> 00:08:57,250
Bisakah kamu menjauh dariku?

120
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Oke.

121
00:08:58,291 --> 00:08:59,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

122
00:08:59,000 --> 00:08:59,458
Minumlah bersamaku.

123
00:08:59,458 --> 00:09:00,000
Apa yang kamu inginkan?

124
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Tidak ada anggur? Kalau begitu, minumlah air.

125
00:09:00,500 --> 00:09:01,083
Pergilah!

126
00:09:01,625 --> 00:09:02,208
TIDAK!

127
00:09:03,000 --> 00:09:03,625
Minumlah air.

128
00:09:04,500 --> 00:09:05,625
Apakah Anda di sini untuk berwisata?

129
00:09:06,083 --> 00:09:07,916
Silakan mencoba teh Teochew Kung Fu kami.

130
00:09:07,916 --> 00:09:08,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

131
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
Uruslah urusanmu sendiri.

132
00:09:09,916 --> 00:09:10,708
Mengapa Anda mengambil air kami?

133
00:09:10,708 --> 00:09:12,416
Jika Anda di sini untuk makan, sama-sama.

134
00:09:12,500 --> 00:09:14,458
Jika Anda di sini untuk menimbulkan masalah, silakan pergi sekarang.

135
00:09:14,541 --> 00:09:15,041
kamu...

136
00:09:15,583 --> 00:09:15,958
Tidak.

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,208
Ayo pergi.

138
00:09:17,250 --> 00:09:17,625
Jangan pergi.

139
00:09:17,708 --> 00:09:18,500
Apakah kamu kenal dia?

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,041
Saya minta maaf.

141
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Anda melumpuhkan!

142
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
Saya minta maaf. Ini adalah kesalahpahaman.

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Pergi sekarang.

144
00:09:23,500 --> 00:09:24,083
Kembali bekerja.

145
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
Atau aku akan menelepon polisi.

146
00:09:25,291 --> 00:09:25,916
Hubungi polisi?

147
00:09:26,125 --> 00:09:26,541
Cobalah!

148
00:09:26,541 --> 00:09:27,125
Silakan duduk.

149
00:09:27,125 --> 00:09:28,208
Pergilah! Itu bukan urusanmu!

150
00:09:33,625 --> 00:09:34,291
Apa yang kamu perdebatkan?

151
00:09:35,208 --> 00:09:36,250
Petugas, Anda datang tepat waktu.

152
00:09:36,833 --> 00:09:37,416
Keduanya

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
membubuhi minuman gadis ini.

154
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Dan mereka mengganggunya.

155
00:09:40,666 --> 00:09:41,708
Ini pacarku.

156
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak kenal dia!

157
00:09:45,000 --> 00:09:45,750
Obat apa yang mereka pakai?

158
00:09:47,208 --> 00:09:47,833
Apakah Anda punya bukti?

159
00:09:51,625 --> 00:09:52,541
Tidak apa-apa sekarang. Pergi.

160
00:09:55,208 --> 00:09:55,583
Pergi.

161
00:09:55,583 --> 00:09:56,375
Berhenti bersikap suci.

162
00:09:59,250 --> 00:09:59,916
Tidak apa-apa sekarang.

163
00:10:00,416 --> 00:10:01,333
Pergi pesan makanan.

164
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
Ini traktiranku hari ini.

165
00:10:02,625 --> 00:10:03,125
Terima kasih.

166
00:10:03,125 --> 00:10:03,625
Terima kasih kembali.

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,541
Kenapa Di belum kembali?

168
00:10:09,875 --> 00:10:10,958
Dia seharusnya sudah lama meninggalkan sekolah.

169
00:10:11,916 --> 00:10:12,291
Ya.

170
00:10:13,125 --> 00:10:13,666
Aku akan memeriksanya.

171
00:10:13,750 --> 00:10:14,166
Oke.

172
00:10:15,000 --> 00:10:16,083
Bagaimana hal yang saya minta Anda lakukan?

173
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Jangan khawatir, Kan.

174
00:10:17,916 --> 00:10:18,875
George telah mengatur segalanya.

175
00:10:19,375 --> 00:10:20,083
Bisa.

176
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Ini baru. Cobalah.

177
00:10:40,291 --> 00:10:41,875
Anda melaporkan saya ke guru lagi!

178
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
Mengapa kamu begitu ikut campur?

179
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Anda membuat guru mengkritik saya.

180
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
Bocah tanpa ayah!

181
00:10:48,666 --> 00:10:50,875
Saya punya ayah. Chen akan segera menjemputku.

182
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Chen bukan ayahmu.

183
00:10:54,583 --> 00:10:55,291
Di.

184
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Jangan memprovokasi masalah,

185
00:10:58,208 --> 00:10:59,541
tapi jangan bergeming ketika masalah menghampirimu.

186
00:11:43,833 --> 00:11:44,416
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:11:46,375 --> 00:11:47,666
Chen ada di sini. Berlari!

188
00:11:57,708 --> 00:11:58,250
Di,

189
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Aku tidak mengajarimu kung fu

190
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
agar kalian bisa bertarung.

191
00:12:02,500 --> 00:12:03,541
Jangan bergeming ketika masalah menghampirimu.

192
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Anda mengajari saya itu.

193
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Saya pikir saya melakukannya.

194
00:12:08,208 --> 00:12:09,291
Kamu menang.

195
00:12:14,541 --> 00:12:15,208
Selamat ulang tahun.

196
00:12:16,458 --> 00:12:17,166
Apakah masih ada lagi?

197
00:12:18,208 --> 00:12:19,166
Lagi?

198
00:12:24,291 --> 00:12:25,083
Itu lebih seperti itu.

199
00:12:25,166 --> 00:12:26,000
Simpan ini untukku.

200
00:12:26,541 --> 00:12:27,000
Oke.

201
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Seperti biasa, jangan beri tahu ibuku.

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
Maksudnya makan permen

203
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
atau berkelahi?

204
00:12:35,416 --> 00:12:35,875
Oke.

205
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Chen.

206
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
Baiklah, jangan khawatir.

207
00:12:39,000 --> 00:12:39,916
Aku tidak akan memberitahu ibumu.

208
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Aku tahu kamu sangat mencintaiku.

209
00:12:45,458 --> 00:12:46,000
Ini untukmu.

210
00:12:46,875 --> 00:12:47,416
Apa ini?

211
00:12:48,333 --> 00:12:49,625
Musim hujan akan datang.

212
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
Lutut kanan seseorang akan sakit lagi.

213
00:12:52,625 --> 00:12:53,583
Anda harus menggunakannya.

214
00:12:53,958 --> 00:12:55,833
Ini biaya tunjangan saya selama sebulan penuh.

215
00:12:58,708 --> 00:12:59,125
Oke.

216
00:12:59,583 --> 00:13:00,291
Terima kasih.

217
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Jangan hanya mengatakan itu.

218
00:13:02,166 --> 00:13:03,041
Jika kamu tidak bisa berjalan lagi,

219
00:13:03,041 --> 00:13:04,291
Aku tidak akan menjagamu.

220
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
Saya berjanji akan menggunakannya!

221
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Oke.

222
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
[Langit Ungu]

223
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
Halo semuanya.

224
00:13:13,625 --> 00:13:15,291
Selamat datang di siaran langsung Liuliu.

225
00:13:15,291 --> 00:13:16,875
Teman-teman lokal saya membawakan saya

226
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
ke klub malam yang menakjubkan.

227
00:13:18,458 --> 00:13:20,166
Konon para pelayan disini

228
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
semuanya memiliki perut delapan bungkus.

229
00:13:21,458 --> 00:13:23,625
Ayo. Ayo kita periksa!

230
00:13:23,666 --> 00:13:24,375
Apakah ini yang kamu maksud?

231
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
Astaga!

232
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
Bukankah mereka berjalan dengan otot perut?

233
00:13:30,958 --> 00:13:32,000
Katakan halo.

234
00:13:32,916 --> 00:13:33,416
Bisa.

235
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
Sulit untuk membuat janji dengan George.

236
00:13:35,708 --> 00:13:36,875
Terserah Anda sekarang.

237
00:13:51,458 --> 00:13:52,250
Pengiriman makanan?

238
00:13:53,875 --> 00:13:54,500
Apa yang kamu lihat?

239
00:13:54,916 --> 00:13:55,458
Pergilah!

240
00:13:59,291 --> 00:14:00,375
George!

241
00:14:01,333 --> 00:14:02,291
Petugas Wang.

242
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
Selamat bergabung dengan kami.

243
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
Ini Mei. Dia baru.

244
00:14:06,958 --> 00:14:07,583
Dia baru saja makan "permen".

245
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
Biarkan dia bermain denganmu nanti.

246
00:14:11,541 --> 00:14:12,250
Ayo.

247
00:14:12,458 --> 00:14:13,250
Bagus untukmu.

248
00:14:18,583 --> 00:14:20,750
Hidup ini singkat. Nikmati tepat waktu.

249
00:14:22,875 --> 00:14:23,416
Tidak buruk, bukan?

250
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
Saya baru saja mendapatkannya dari luar negeri.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,291
Barang kelas satu.

252
00:14:29,291 --> 00:14:30,583
Tidak perlu bersikap sopan. Ajak saja dia dan bersenang-senanglah!

253
00:14:32,958 --> 00:14:33,416
-Ayo.
-Ayo.

254
00:14:39,375 --> 00:14:39,875
Ayo.

255
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
Bersulang.

256
00:14:45,750 --> 00:14:46,041
Bersulang.

257
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
Petugas Wang, apakah kamu malu?

258
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
Maaf, Petugas Wang.

259
00:15:20,041 --> 00:15:20,916
Obat-obatannya sudah habis.

260
00:15:21,625 --> 00:15:23,000
Dia baru. Dia tidak tahu aturannya.

261
00:15:25,291 --> 00:15:26,333
Jaga Petugas Wang.

262
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Atau kamu akan menderita.

263
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Dia baru.

264
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Aku bisa mengurusnya, oke?

265
00:15:42,333 --> 00:15:43,041
Petugas Wang.

266
00:15:43,666 --> 00:15:44,625
Ini adalah hadiah ucapan selamat untuk Anda.

267
00:15:44,833 --> 00:15:46,000
Saya harap kamu bisa

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,333
jagalah tempatku di masa depan.

269
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
Bau kotoran.

270
00:15:52,291 --> 00:15:53,041
Saya menyukainya.

271
00:15:53,041 --> 00:15:53,833
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

272
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
[Panggilan tidak dikenal]

273
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Bos, ada sesuatu yang terjadi.

274
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
Paquin menyuruhmu pergi sekarang.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Ada mata-mata di sampingmu.

276
00:16:23,375 --> 00:16:24,166
Jangan berlarian.

277
00:16:24,166 --> 00:16:24,916
Tunggu aku.

278
00:16:34,041 --> 00:16:35,583
[Burger Panas]

279
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Mata-mata, kan?

280
00:16:39,416 --> 00:16:40,166
Anda ingin main-main dengan saya?

281
00:16:40,541 --> 00:16:41,166
Kamu terlalu muda.

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
[Burger Panas]

283
00:16:43,000 --> 00:16:43,625
Buatlah sederhana.

284
00:16:45,875 --> 00:16:47,291
Kembali ke kantor polisi bersamaku.

285
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
Tidak ada gunanya bagimu untuk membuat segalanya menjadi rumit.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Beraninya kamu memukulku?

287
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Tahukah kamu aku...

288
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
orangnya Paquin. Beraninya kamu...

289
00:17:35,291 --> 00:17:36,500
Cepat! Bergerak! Buru-buru!

290
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Bangun. Jangan bergerak.

291
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Bisa, kenapa kamu menodongkan pistol lagi?

292
00:17:46,916 --> 00:17:47,333
Mari ikut saya.

293
00:17:47,875 --> 00:17:48,625
Ada tahi lalat.

294
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
Dia hampir lari.

295
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
Bawa mereka kembali ke kantor polisi.

296
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
Ayo nyanyikan lagu ulang tahun.

297
00:18:00,916 --> 00:18:04,291
♫Selamat ulang tahun untukmu♫

298
00:18:04,583 --> 00:18:08,166
♫Selamat ulang tahun untukmu♫

299
00:18:08,416 --> 00:18:12,416
♫Selamat ulang tahun untukmu♫

300
00:18:12,958 --> 00:18:17,250
♫Selamat ulang tahun untukmu♫

301
00:18:20,208 --> 00:18:22,333
Selamat ulang tahun, sayangku!

302
00:18:23,750 --> 00:18:24,666
Buatlah keinginan.

303
00:18:24,666 --> 00:18:25,000
Oke.

304
00:18:26,166 --> 00:18:26,583
Pertama,

305
00:18:27,375 --> 00:18:30,625
Saya harap saya bisa belajar lebih banyak kung fu dari Chen.

306
00:18:33,375 --> 00:18:33,625
Oke.

307
00:18:34,875 --> 00:18:35,750
Bagaimana dengan yang kedua?

308
00:18:37,125 --> 00:18:37,916
Kedua,

309
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Saya harap Anda tidak terlalu mengomeli saya

310
00:18:40,250 --> 00:18:41,833
dan lebih menjaga diri sendiri.

311
00:18:42,375 --> 00:18:43,541
Dasar bocah nakal.

312
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
Apakah ada yang ketiga?

313
00:18:47,916 --> 00:18:48,625
Bagaimana dengan yang ketiga?

314
00:18:53,916 --> 00:18:54,666
Ya...

315
00:18:55,583 --> 00:18:56,125
Ini sebuah rahasia.

316
00:18:58,958 --> 00:18:59,875
Tiup lilinnya.

317
00:19:00,583 --> 00:19:01,000
Di Sini.

318
00:19:09,041 --> 00:19:10,333
Bantu aku! Bantu aku!

319
00:19:14,958 --> 00:19:15,875
Tolong bantu saya.

320
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
Saya dari Tiongkok.

321
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
Saya ditipu dan paspor saya ditahan.

322
00:19:19,291 --> 00:19:20,291
Aku butuh banyak waktu untuk melarikan diri.

323
00:19:22,375 --> 00:19:23,333
Masuklah dulu.

324
00:19:28,291 --> 00:19:30,583
[Restoran Chaofu]

325
00:19:33,458 --> 00:19:34,000
Di,

326
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
Aku punya hadiah untukmu.

327
00:19:36,916 --> 00:19:37,541
Ayo ikut aku.

328
00:19:40,416 --> 00:19:41,291
Ayo, ayo pergi.

329
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Bagaimana Anda bisa ditipu?

330
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Saya datang ke sini untuk mencari pacar saya.

331
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
Kami bertemu secara online.

332
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Dia bilang dia akan merekomendasikan saya untuk pekerjaan yang bagus.

333
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Tapi dia berbohong padaku.

334
00:20:02,291 --> 00:20:03,333
Bawa dia keluar untuk menerima pelanggan.

335
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
Saya terlalu mudah mempercayai orang lain.

336
00:20:17,875 --> 00:20:20,375
Ini, makanlah sesuatu dan hangatkan dirimu dulu.

337
00:20:21,458 --> 00:20:22,333
Jangan khawatir.

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,041
Anda akan aman di sini.

339
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Saya ingin pulang.

340
00:20:32,500 --> 00:20:33,333
Jangan khawatir.

341
00:20:34,291 --> 00:20:36,125
Orang Tiongkok akan membantu orang Tiongkok.

342
00:20:36,375 --> 00:20:37,416
Malam ini,

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
tetaplah di tempatku.

344
00:20:42,291 --> 00:20:42,875
Mina.

345
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
Kemarilah. saya...

346
00:20:54,291 --> 00:20:55,166
Saya khawatir kita akan mendapat masalah

347
00:20:55,916 --> 00:20:56,958
jika kamu menahannya di sini.

348
00:20:59,000 --> 00:21:00,083
Tidak apa-apa.

349
00:21:03,208 --> 00:21:03,708
Oke.

350
00:21:04,375 --> 00:21:06,541
Saya akan pergi ke konsulat besok pagi.

351
00:21:12,416 --> 00:21:13,916
Anda bisa tidur dengan putri saya.

352
00:21:16,833 --> 00:21:17,541
Tentu.

353
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Kenapa kamu masih bangun?

354
00:21:21,583 --> 00:21:22,666
Ketika orang dewasa sedang berbicara,

355
00:21:22,708 --> 00:21:24,041
tidak sopan jika anak-anak menguping.

356
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
Mie umur panjangku.

357
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Tidak apa-apa.

358
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
Saudari, kamu dapat memilikinya.

359
00:21:32,125 --> 00:21:32,708
Baiklah.

360
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Pergi tidur. Sudah larut malam.

361
00:21:35,291 --> 00:21:36,333
Ya, Chen.

362
00:21:37,291 --> 00:21:37,625
Silakan.

363
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Seharusnya "Paman Chen."

364
00:21:41,000 --> 00:21:41,583
Naiklah.

365
00:21:43,041 --> 00:21:44,416
Makan. Makan lebih banyak.

366
00:21:55,458 --> 00:21:57,291
Apa menurutmu aku memasukkan jariku ke dalam kue orang lain?

367
00:21:59,416 --> 00:21:59,916
Tidak.

368
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Saya hanya sedikit khawatir.

369
00:22:03,000 --> 00:22:03,708
Saya tidak bisa menahannya.

370
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Saat aku melihatnya tadi,

371
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
Tiba-tiba aku memikirkan diriku sendiri.

372
00:22:11,291 --> 00:22:12,708
Saya ditipu di sini

373
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
dan mempunyai seorang anak.

374
00:22:15,583 --> 00:22:17,750
Saya sangat putus asa sehingga yang saya inginkan hanyalah kematian.

375
00:22:28,666 --> 00:22:29,875
Jika saya bisa menukar istri dan anak saya

376
00:22:31,958 --> 00:22:33,541
dengan hidupku,

377
00:22:35,333 --> 00:22:36,083
aku akan melakukannya.

378
00:22:42,916 --> 00:22:44,458
Setidaknya kamu masih punya anak.

379
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Anda memiliki harapan untuk hidup.

380
00:22:52,208 --> 00:22:54,333
Anak itu tidak bersalah.

381
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Mungkin aku terlalu peduli

382
00:23:01,541 --> 00:23:02,708
tentang Di dan kamu.

383
00:23:06,500 --> 00:23:07,958
Saya tidak mampu mengambil risiko apa pun.

384
00:23:11,208 --> 00:23:12,166
Saya mengerti.

385
00:23:18,291 --> 00:23:19,000
Ini sudah larut.

386
00:23:19,291 --> 00:23:20,125
Kembali tidur.

387
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Jangan minum terlalu banyak.

388
00:23:32,208 --> 00:23:34,375
Jangan minum, atau kakimu akan sakit lagi.

389
00:23:47,958 --> 00:23:49,458
Saat itu, jika bukan karena kamu,

390
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
Saya tidak akan memiliki keberanian untuk terus hidup.

391
00:23:59,625 --> 00:24:01,958
[Restoran Chaofu]

392
00:24:05,625 --> 00:24:06,291
[Buka]

393
00:24:11,166 --> 00:24:11,875
Permisi.

394
00:24:11,875 --> 00:24:13,083
Kami belum buka.

395
00:24:15,000 --> 00:24:15,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
Siapa kamu?

397
00:24:52,291 --> 00:24:53,166
Lepaskan aku!

398
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Lepaskan putriku!

399
00:24:54,833 --> 00:24:55,875
Jangan bergerak!

400
00:24:55,875 --> 00:24:56,666
Lepaskan aku!

401
00:24:56,750 --> 00:24:57,958
Lepaskan putriku!

402
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
Mama! Mama!

403
00:24:59,083 --> 00:24:59,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

404
00:25:00,333 --> 00:25:01,250
Lepaskan dia!

405
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
Mama! Mama! Mama!

406
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
Di!

407
00:25:08,041 --> 00:25:10,583
Kemana kamu akan membawa putriku?

408
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
[Restoran Chaofu]
Anda bajingan! Biarkan putriku pergi!

409
00:25:17,166 --> 00:25:17,833
Chen!

410
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Chen

411
00:25:20,625 --> 00:25:21,541
Ibu.

412
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Statistik menunjukkan hal itu

413
00:25:30,916 --> 00:25:33,958
waktu terbaik untuk menemukan orang hilang

414
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
adalah dalam waktu 24 jam.

415
00:25:35,291 --> 00:25:36,541
Setelah jendela ini,

416
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
mereka mungkin telah beralih ke fase perdagangan,

417
00:25:39,208 --> 00:25:42,041
membuat peluang menemukannya menjadi sangat rendah.

418
00:25:42,291 --> 00:25:44,083
Apa yang dimaksud dengan fase perdagangan?

419
00:25:44,375 --> 00:25:45,416
Perdagangan manusia telah menjadi

420
00:25:45,416 --> 00:25:48,375
rantai industri kulit hitam terbesar ketiga di dunia,

421
00:25:48,583 --> 00:25:52,291
termasuk berbagai cara perdagangan...

422
00:25:53,208 --> 00:25:54,583
Kembali dan tunggu pemberitahuan kami.

423
00:25:57,708 --> 00:25:58,541
Tunggu pemberitahuan?

424
00:25:58,750 --> 00:25:59,291
Ya.

425
00:26:00,750 --> 00:26:02,291
Bukankah sebaiknya kamu segera mengirim seseorang?

426
00:26:04,500 --> 00:26:06,291
Kami, polisi, punya prosedur sendiri.

427
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
Setiap kasus bersifat mendesak.

428
00:26:08,708 --> 00:26:09,208
Melihat?

429
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
Kami harus menghadapinya satu per satu.

430
00:26:11,833 --> 00:26:13,875
Apa yang Anda maksud dengan "satu per satu"?

431
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Jika sesuatu terjadi pada putriku,

432
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
kalian semua adalah kaki tangan.

433
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
Ini adalah kantor polisi.

434
00:26:21,125 --> 00:26:22,125
Kami membutuhkan bukti untuk semuanya.

435
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Kantor polisi?

436
00:26:25,916 --> 00:26:27,666
Anda bertindak berkolusi dengan mereka!

437
00:26:30,458 --> 00:26:31,250
Tidak perlu lagi membuang waktu bersama mereka.

438
00:26:32,041 --> 00:26:32,375
Ayo pergi.

439
00:26:34,041 --> 00:26:35,958
Petugas, bagaimana saya bisa menyembunyikan narkoba?

440
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Anda baru saja mengatakan kami membutuhkan bukti untuk semuanya.

441
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
Buktinya, bukan?

442
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Cari dengan cermat.

443
00:26:44,833 --> 00:26:45,458
Oke, Bisa.

444
00:26:47,458 --> 00:26:48,083
Bisa.

445
00:27:02,208 --> 00:27:03,083
Bisakah, apakah Anda punya petunjuk?

446
00:27:04,958 --> 00:27:05,458
Tidak.

447
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Tapi aku tahu siapa yang punya.

448
00:27:09,916 --> 00:27:15,041
[Sistem Ruang Interogasi Polisi]

449
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Dimana gadis-gadis itu?

450
00:27:16,666 --> 00:27:17,708
Sebelum pengacaraku datang,

451
00:27:17,708 --> 00:27:18,625
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

452
00:27:23,875 --> 00:27:24,375
Tempat sampah.

453
00:27:25,666 --> 00:27:26,541
Ambilkan aku secangkir kopi.

454
00:27:27,291 --> 00:27:32,583
[Sistem Ruang Interogasi Polisi]

455
00:27:45,750 --> 00:27:46,666
Di pasti baik-baik saja.

456
00:27:47,000 --> 00:27:47,958
Tidak apa-apa.

457
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
Jangan khawatir.

458
00:27:50,041 --> 00:27:50,583
Pulang saja.

459
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
Kembali. Jangan khawatir.

460
00:27:53,875 --> 00:27:54,291
Gadis.

461
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Ada kabar dari polisi?

462
00:28:04,041 --> 00:28:06,291
Keluarga peduli satu sama lain.

463
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
Saat nenek moyang kita menjelajahi Nanyang,

464
00:28:09,208 --> 00:28:10,833
mereka semua mengingat hal ini.

465
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
Kami semua akan membantu Anda menemukan anak Anda.

466
00:28:13,625 --> 00:28:14,250
Jangan khawatir.

467
00:28:15,083 --> 00:28:16,208
Kita akan mencari anak itu bersama-sama.

468
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
Saat operasi tadi malam,

469
00:28:19,291 --> 00:28:20,916
enam anggota Grup Paquin ditangkap,

470
00:28:21,333 --> 00:28:23,458
dan rumah bordil terbesar mereka dihancurkan.

471
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
Lima belas gadis yang diculik berhasil diselamatkan.

472
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
Pekerjaan dukungan untuk mereka saat ini sedang berlangsung.

473
00:28:30,833 --> 00:28:33,041
Kami juga menerima beberapa informasi penting selama interogasi.

474
00:28:33,541 --> 00:28:34,708
Kami perlu memverifikasinya lebih lanjut.

475
00:28:35,333 --> 00:28:36,041
Sangat bagus.

476
00:28:36,750 --> 00:28:37,083
Duduk.

477
00:28:41,291 --> 00:28:43,291
Grup Paquin mempunyai posisi yang kuat.

478
00:28:43,416 --> 00:28:44,958
Misi kami sulit.

479
00:28:48,208 --> 00:28:49,125
Brengsek itu!

480
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Jika aku bertemu mereka,

481
00:28:51,291 --> 00:28:52,625
Saya benar-benar akan membuat mereka menderita.

482
00:28:53,875 --> 00:28:54,458
kamu

483
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
telah membenci kejahatan sejak kamu masih muda.

484
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
Kamu sama seperti ayahmu.

485
00:29:03,583 --> 00:29:05,416
Hari ini adalah peringatan kematiannya.

486
00:29:05,500 --> 00:29:06,916
Mari kita mengunjunginya bersama.

487
00:29:08,916 --> 00:29:09,458
Ya, tuan.

488
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Bisa, hari ini adalah hari ulang tahunmu.

489
00:29:23,666 --> 00:29:25,375
Tapi aku harus berpatroli malam ini.

490
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Ambil kuenya.

491
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Mari kita rayakan bersama setelah aku pulang kerja, oke?

492
00:29:29,541 --> 00:29:29,833
Oke.

493
00:29:53,041 --> 00:29:53,583
Ayah.

494
00:29:54,708 --> 00:29:55,291
Ayah.

495
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Selamat tinggal.

496
00:30:04,333 --> 00:30:05,291
Bangun.

497
00:30:05,416 --> 00:30:06,666
Ayah, bangun!

498
00:30:06,666 --> 00:30:07,583
Ayah!

499
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Waktu berlalu cepat.

500
00:30:12,750 --> 00:30:14,666
Pembunuhnya masih buron.

501
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Aku akan menangkap pembunuhnya.

502
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Hidup atau mati.

503
00:30:26,083 --> 00:30:26,625
Bisa,

504
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
kamu tahu

505
00:30:29,291 --> 00:30:31,875
kekuatan di wilayah kita rumit.

506
00:30:33,208 --> 00:30:35,416
Kasus perampokan emas saat itu melibatkan banyak orang.

507
00:30:37,125 --> 00:30:39,625
Saya khawatir kepolisian sendirian...

508
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
Ayahku meninggal di depanku

509
00:30:42,250 --> 00:30:43,916
karena kasus ini.

510
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
Saya tidak akan pernah menyerah.

511
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
Apa yang bisa kita lihat adalah tanggung jawab kita.

512
00:30:49,166 --> 00:30:50,333
Dasar brengsek.

513
00:30:50,375 --> 00:30:51,541
Kamu menggunakan kata-kata ayahmu untuk menekanku.

514
00:30:58,083 --> 00:30:58,375
Bagus.

515
00:30:59,416 --> 00:31:01,125
Kalau begitu, aku tidak akan berkata apa-apa lagi.

516
00:31:02,416 --> 00:31:04,125
Tapi ada aturan di kantor polisi.

517
00:31:06,875 --> 00:31:08,291
Anda harus berhati-hati untuk tidak melangkah terlalu jauh.

518
00:31:18,583 --> 00:31:19,250
Tuan Li.

519
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
Pernahkah Anda melihat mobilnya pagi ini?

520
00:31:21,416 --> 00:31:23,291
Periksa CCTV di depan.

521
00:31:24,833 --> 00:31:25,333
Liu.

522
00:31:25,916 --> 00:31:26,375
Nyonya Li.

523
00:31:26,625 --> 00:31:28,166
Bisakah saya melihat CCTV?

524
00:31:33,250 --> 00:31:34,333
Pernahkah Anda melihat mobil ini sebelumnya?

525
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Mobil ini...

526
00:31:37,666 --> 00:31:38,375
Saya memperbaikinya sebelumnya.

527
00:31:44,708 --> 00:31:45,708
Itu gedung di depannya.

528
00:31:45,958 --> 00:31:47,541
Saya mengirim mobil ke sana setelah diperbaiki.

529
00:31:48,291 --> 00:31:49,041
Apa kamu yakin?

530
00:31:49,166 --> 00:31:49,500
Ya.

531
00:31:55,333 --> 00:31:56,208
Apakah kamu ingat tempat ini?

532
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
Saya akrab dengan tempat ini.

533
00:31:58,000 --> 00:31:58,916
Saya sering mengantarkan barang ke sana.

534
00:32:11,000 --> 00:32:11,583
Waktunya makan.

535
00:32:15,250 --> 00:32:16,125
Makanlah dengan baik.

536
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
Jika Anda menurunkan berat badan dan kemudian kehilangan nilai,

537
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
aku akan membunuhmu.

538
00:32:48,125 --> 00:32:48,916
Di Sini. Anda bisa memilikinya.

539
00:32:49,708 --> 00:32:50,291
Terima kasih.

540
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
Kenapa kamu tidak makan?

541
00:32:54,041 --> 00:32:54,916
Saya punya lebih banyak.

542
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
Chen memilikinya.

543
00:32:57,333 --> 00:32:58,000
Chen?

544
00:32:58,875 --> 00:32:59,208
Ya?

545
00:33:09,916 --> 00:33:13,291
[Restoran Chaofu]

546
00:33:25,666 --> 00:33:27,958
Bisakah, apakah Anda benar-benar tidak akan melapor ke biro?

547
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Laporkan setelah kami mendapatkan buktinya.

548
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
Bisakah, bagaimana jika Ketua...

549
00:33:45,625 --> 00:33:46,208
Bisa.

550
00:34:00,708 --> 00:34:03,750
[Tanggal: 10 April 2023] [14:30:05]

551
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
Kornea segar tidak bisa disimpan terlalu lama.

552
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
Cepat kirimkan. Jangan buang waktu!

553
00:34:13,750 --> 00:34:14,125
Oke.

554
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Wang, apakah kamu sedang bertugas?

555
00:34:18,666 --> 00:34:19,458
Kamu datang pagi sekali hari ini.

556
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Aku membawakanmu sebungkus rokok.

557
00:34:20,583 --> 00:34:20,875
Oke.

558
00:34:20,875 --> 00:34:21,291
Di Sini.

559
00:34:22,291 --> 00:34:22,958
Oke, masuk.

560
00:34:27,125 --> 00:34:27,958
Sayurannya disingkirkan semua.

561
00:34:44,333 --> 00:34:45,750
Hadirin sekalian,

562
00:34:46,208 --> 00:34:49,000
mari kita lihat barang lelang berikutnya.

563
00:34:50,416 --> 00:34:52,833
Kucing liar kecil yang seksi.

564
00:34:53,208 --> 00:34:56,041
Tawaran awal adalah 10.000 dolar.

565
00:34:56,750 --> 00:34:59,083
Klik tautannya dan unduh aplikasinya.

566
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
Semua video di dalamnya gratis.

567
00:35:02,500 --> 00:35:03,000
Aku mencintaimu.

568
00:35:04,000 --> 00:35:06,291
Berengsek! Beraninya kamu melapor ke polisi?

569
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Apakah menurut Anda saya tidak mengerti isyarat itu?

570
00:35:10,375 --> 00:35:12,000
Saya salah. Saya salah.

571
00:35:14,916 --> 00:35:15,666
Saya minta maaf.

572
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
aku akan membunuhmu!

573
00:35:18,250 --> 00:35:19,041
Saya salah.

574
00:35:19,416 --> 00:35:20,125
Membantu!

575
00:35:35,958 --> 00:35:36,583
Jangan berlarian.

576
00:35:36,750 --> 00:35:37,416
Tunggu aku.

577
00:35:44,125 --> 00:35:44,875
Petugas, bantu saya!

578
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Bantu aku!

579
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Saya Mei.

580
00:35:47,166 --> 00:35:47,708
Apakah kamu ingat?

581
00:35:49,041 --> 00:35:49,833
Saya mohon padamu. Jangan pergi.

582
00:35:49,833 --> 00:35:50,375
Saya mohon padamu.

583
00:35:50,375 --> 00:35:51,291
Jangan pergi.

584
00:35:51,291 --> 00:35:52,375
Jangan takut.

585
00:35:54,916 --> 00:35:55,875
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

586
00:35:56,541 --> 00:35:56,958
Tidak.

587
00:35:56,958 --> 00:35:58,416
Jangan pergi.

588
00:35:58,416 --> 00:35:58,916
Saya mohon padamu.

589
00:35:58,916 --> 00:35:59,625
Tunggu aku kembali.

590
00:35:59,875 --> 00:36:00,458
Tunggu aku.

591
00:36:00,666 --> 00:36:01,416
Tunggu aku.

592
00:36:06,833 --> 00:36:08,083
Saya baru berada di sini selama sebulan.

593
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
Saya mendapat 20.000 yuan setiap bulan.

594
00:36:10,000 --> 00:36:12,125
Bos berkata jika saya melakukannya dengan baik, saya akan mendapat kenaikan gaji.

595
00:36:12,333 --> 00:36:14,500
Kerja keras akan membuahkan hasil.

596
00:36:14,583 --> 00:36:15,708
Ayo teman-teman.

597
00:36:58,041 --> 00:36:58,416
Pergi!

598
00:37:03,958 --> 00:37:04,833
Apa yang kamu lihat?

599
00:37:05,291 --> 00:37:05,916
Berperilakulah baik.

600
00:37:15,291 --> 00:37:16,083
Dimana gadis kecil itu?

601
00:37:16,583 --> 00:37:17,250
Kemana dia pergi?

602
00:37:19,291 --> 00:37:20,625
Apakah kamu melihat gadis kecil itu?

603
00:37:22,125 --> 00:37:22,500
Dia...

604
00:37:23,291 --> 00:37:24,750
dibawa pergi tadi malam.

605
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Tolong selamatkan saya.

606
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Aku akan dibawa pergi malam ini.

607
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Jika aku dibawa pergi, aku akan dikutuk.

608
00:37:35,166 --> 00:37:36,083
Tolong selamatkan saya.

609
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
Tolong bantu saya.

610
00:38:06,208 --> 00:38:07,375
Polisi dan bandit berkolusi.

611
00:38:32,833 --> 00:38:33,500
Berhentilah membuat keributan.

612
00:38:42,625 --> 00:38:43,416
Itu bukan apa yang kamu...

613
00:39:10,583 --> 00:39:11,208
saya...

614
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Aku bukan musuhmu.

615
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Saya di sini untuk menyelamatkan mereka.

616
00:39:30,375 --> 00:39:30,916
Bagaimana sekarang?

617
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
Setiap orang!

618
00:39:38,333 --> 00:39:39,125
Sesuatu sedang terjadi di lantai tiga.

619
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Ayo cepat.

620
00:39:47,458 --> 00:39:47,916
Buru-buru!

621
00:39:48,041 --> 00:39:48,500
Buru-buru!

622
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Ayo cepat.

623
00:39:51,625 --> 00:39:53,833
Ayo cepat.
[Tanggal: 10 April 2023] [15:01:07]

624
00:40:16,583 --> 00:40:17,041
Ayolah.

625
00:42:09,833 --> 00:42:10,250
Ayo pergi.

626
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Aku punya buktinya.

627
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Saya meminta cadangan.

628
00:42:27,750 --> 00:42:28,416
Apa?

629
00:42:30,625 --> 00:42:31,083
Pergi!

630
00:42:51,750 --> 00:42:53,166
Buru-buru! Masuk ke dalam mobil!

631
00:42:58,875 --> 00:42:59,333
Pergi!

632
00:43:05,875 --> 00:43:07,000
Kenapa dia bersamamu?

633
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
Bawa dia ke rumah sakit.

634
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Jaga dia baik-baik.

635
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
Mengapa Anda menghentikan saya untuk menyelidiki?

636
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Anda bertindak sendiri.

637
00:43:24,375 --> 00:43:25,625
Anda tidak hanya menempatkan diri Anda dalam bahaya

638
00:43:26,583 --> 00:43:28,083
tapi juga mengganggu rencana awalku.

639
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Tahukah Anda betapa kuatnya mereka?

640
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Anda membuat keributan besar.

641
00:43:33,000 --> 00:43:34,375
Sekarang, semua tekanan ada pada saya.

642
00:43:38,166 --> 00:43:38,333
[Dannie]

643
00:43:38,583 --> 00:43:39,083
[Dannie]

644
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
Buktinya ada tepat di depan kita.

645
00:43:40,833 --> 00:43:42,500
Saya tidak percaya mereka bisa membalikkan kebenaran.

646
00:43:43,875 --> 00:43:44,583
Jika Anda terus melakukan ini,

647
00:43:44,750 --> 00:43:46,291
kita semua akan terlibat.

648
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Apa yang kamu khawatirkan?

649
00:43:49,041 --> 00:43:50,416
Kehilangan posisi Anda?

650
00:43:56,125 --> 00:43:57,333
Bebaskan George dulu.

651
00:43:58,833 --> 00:43:59,708
Apa yang kamu katakan?

652
00:44:00,916 --> 00:44:02,208
Aku melindungimu!

653
00:44:02,333 --> 00:44:03,250
Memahami?

654
00:44:09,333 --> 00:44:11,625
Halo, saya akan menelepon Anda kembali nanti.

655
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
Aku mengeluarkanmu

656
00:44:21,666 --> 00:44:22,583
untuk memberitahumu

657
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
apa aturannya.

658
00:44:26,500 --> 00:44:27,625
Polisi memukulmu,

659
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
jadi kamu mengaku?

660
00:44:37,083 --> 00:44:37,666
Jika kamu takut sakit,

661
00:44:39,041 --> 00:44:39,666
kamu akan kesakitan seumur hidup.

662
00:44:42,291 --> 00:44:43,250
Jika Anda tidak takut sakit,

663
00:44:43,875 --> 00:44:44,833
kamu hanya akan kesakitan untuk sementara waktu.

664
00:44:46,708 --> 00:44:47,416
Memahami?

665
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
Dan kamu...

666
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
menyebabkan kerugian besar pada pabrik saya.

667
00:44:59,208 --> 00:45:00,041
Itu bukan salahmu.

668
00:45:02,375 --> 00:45:03,291
Wanita

669
00:45:04,291 --> 00:45:07,291
adalah karya seni paling sempurna di dunia.

670
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Jika kamu mempunyai kekurangan,

671
00:45:10,583 --> 00:45:11,750
Saya akan merasa menyesal.

672
00:45:16,041 --> 00:45:16,500
Paman.

673
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
Ayahmu selalu berkata bahwa aku tidak tahu bagaimana menghargai seni

674
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
tapi hanya bisa melawan dan membunuh.

675
00:45:24,416 --> 00:45:25,333
Dia salah.

676
00:45:28,416 --> 00:45:29,000
Lihat.

677
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
Bagaimana karya seni ini?

678
00:45:36,375 --> 00:45:38,166
Anda memiliki selera yang unik.

679
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Mata Anggota Kongres Song'en mulai pulih dengan baik.

680
00:45:46,583 --> 00:45:47,416
Dia bilang terima kasih.

681
00:45:47,833 --> 00:45:50,000
Mereka semua adalah teman ayahmu, Bos Hong.

682
00:45:50,416 --> 00:45:51,208
Jaga hubungan baik dengan mereka.

683
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
Mengerti. aku akan melakukannya.

684
00:45:55,208 --> 00:45:57,291
Jika ayahmu melihatmu seperti ini,

685
00:45:58,458 --> 00:45:59,916
dia akan lebih bahagia dariku.

686
00:46:00,583 --> 00:46:01,958
Aku tidak akan membiarkan si brengsek itu

687
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
siapa yang membunuh ayahku, pergilah.

688
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
Dia juga mengambil emas kita.

689
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
Kita tidak bisa melepaskannya.

690
00:46:09,708 --> 00:46:10,916
Selama dia masih hidup,

691
00:46:11,916 --> 00:46:13,208
kita akan menemukannya.

692
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Ini adalah rekaman CCTV yang mereka kirimkan kepada kami.

693
00:46:20,875 --> 00:46:22,041
Salah satunya adalah petugas polisi.

694
00:46:22,541 --> 00:46:24,208
Identitas lainnya tidak diketahui.

695
00:46:24,666 --> 00:46:27,291
Dan kekuatan lengannya sangat mencengangkan.

696
00:46:34,166 --> 00:46:35,625
[Terapi Akupunktur dan Moksibusi Dapat Membasmi Akar Penyakit; Dokter TCM Dapat Membuat Diagnosis dengan Jarinya]

697
00:46:49,375 --> 00:46:50,291
Apakah kamu ingat

698
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
yang selalu aku katakan

699
00:46:52,333 --> 00:46:54,000
apakah orang yang membunuh ayahmu?

700
00:46:56,000 --> 00:46:57,125
Lin Haiya.

701
00:46:57,750 --> 00:46:59,625
Dia mengambil emas kita.

702
00:47:00,291 --> 00:47:03,250
Hanya Lin Haiya yang bisa melakukan pukulan seperti ini.

703
00:47:15,958 --> 00:47:17,166
Di babak ini,

704
00:47:17,166 --> 00:47:17,958
persaingan di antara mereka

705
00:47:17,958 --> 00:47:19,541
telah diintensifkan.

706
00:47:19,916 --> 00:47:21,541
Lin Haiya telah menunjukkan kekuatan fisik yang luar biasa

707
00:47:21,541 --> 00:47:23,208
dan meluncurkan serangan terus menerus.

708
00:47:23,208 --> 00:47:25,375
Lawannya harus mundur terus menerus dan kelelahan dalam bertahan.

709
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
Lin Haiya memanfaatkan kesempatan itu

710
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
dan menggunakan tekniknya yang terkenal.

711
00:47:30,916 --> 00:47:31,875
Dia mendaratkan tangan kanannya yang berat!

712
00:47:38,291 --> 00:47:38,666
[Mengejar penjahat Lin Haiya]

713
00:48:05,291 --> 00:48:05,833
Halo.

714
00:48:06,750 --> 00:48:08,041
Chen melumpuhkan para penjaga

715
00:48:08,125 --> 00:48:09,166
dan lari dari rumah sakit.

716
00:48:24,875 --> 00:48:25,916
Tuan Chen,

717
00:48:26,500 --> 00:48:27,708
kamu akhirnya kembali.

718
00:48:30,250 --> 00:48:31,125
Siapa kamu?

719
00:48:33,250 --> 00:48:34,666
Anda menyebabkan masalah di pabrik kami.

720
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Apakah kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja?

721
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Datanglah padaku.

722
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Biarkan dia pergi dulu.

723
00:48:43,041 --> 00:48:44,208
15 tahun yang lalu,

724
00:48:44,708 --> 00:48:46,000
Lin Haiya melenyapkan sebuah geng

725
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
dan membunuh ayahku, Bos Hong.

726
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Teknik Anda

727
00:48:50,250 --> 00:48:51,208
sangat mirip dengannya.

728
00:48:51,875 --> 00:48:53,958
Apa yang paling ingin saya lakukan dalam hidup ini

729
00:48:54,041 --> 00:48:55,416
adalah membunuh orang yang dicintainya

730
00:48:56,291 --> 00:48:58,833
di depannya

731
00:49:02,458 --> 00:49:04,291
dan membuat dia ikut merasakan sakit yang aku rasakan.

732
00:49:05,125 --> 00:49:06,500
Datanglah padaku jika kamu berani.

733
00:49:09,291 --> 00:49:09,833
TIDAK!

734
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
[Restoran Chaofu]

735
00:49:13,083 --> 00:49:13,416
[Restoran Chaofu]

736
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
[Restoran Chaofu]

737
00:49:22,416 --> 00:49:23,333
Kami telah memesan seluruh restoran.

738
00:49:24,000 --> 00:49:24,291
Oke.

739
00:50:39,333 --> 00:50:40,125
Ayo keluar dari sini.

740
00:50:52,875 --> 00:50:53,250
Mina.

741
00:50:54,500 --> 00:50:55,750
Mina.

742
00:50:55,750 --> 00:50:57,416
D-Di.

743
00:50:58,583 --> 00:50:59,875
D-Di.

744
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
Tetap bertahan. Tetap bertahan.

745
00:51:01,750 --> 00:51:02,500
Jangan khawatir.

746
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
Aku akan mendapatkan Di kembali.

747
00:51:38,958 --> 00:51:40,125
Silakan pergi ke kantor polisi bersama saya.

748
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
Apakah kamu mendengarku?

749
00:51:56,583 --> 00:51:58,208
Saya pikir Anda adalah Lin Haiya, tersangka buronan!

750
00:51:58,541 --> 00:51:59,625
Kembalilah bersamaku dan bekerja sama dalam penyelidikan!

751
00:52:24,833 --> 00:52:27,291
Pergi ke kantor polisi bersama saya dan bekerja sama dalam penyelidikan.

752
00:53:28,750 --> 00:53:29,291
Jangan pergi!

753
00:53:30,041 --> 00:53:30,708
Kembali!

754
00:54:02,291 --> 00:54:03,250
Anda tidak dapat melarikan diri!

755
00:54:21,291 --> 00:54:21,875
Ketua,

756
00:54:22,291 --> 00:54:23,458
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan kepada Anda.

757
00:54:24,083 --> 00:54:26,000
Saya sedang rapat. Mari kita bicara nanti.

758
00:54:27,041 --> 00:54:27,375
Oke.

759
00:55:32,833 --> 00:55:33,458
Anda sedang terburu-buru.

760
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
Ada apa?

761
00:55:36,875 --> 00:55:38,750
Ketua, kamu pemarah sekali.

762
00:55:40,125 --> 00:55:41,833
Pak Paquin menyapa.

763
00:55:43,291 --> 00:55:44,166
Jangan lupa

764
00:55:44,166 --> 00:55:45,416
siapa yang membantumu

765
00:55:45,916 --> 00:55:47,083
menjadi ketua.

766
00:55:48,833 --> 00:55:49,875
Katakan saja padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

767
00:55:50,583 --> 00:55:51,291
Besok,

768
00:55:51,708 --> 00:55:54,083
pastikan semua petugas tetap berada di kantor polisi.

769
00:55:54,583 --> 00:55:55,291
Mengerti.

770
00:55:57,958 --> 00:55:58,458
Juga,

771
00:56:01,583 --> 00:56:03,541
bawahanmu menyebabkan banyak masalah bagi kami.

772
00:56:04,666 --> 00:56:05,583
Jika kamu tidak menjaganya,

773
00:56:06,083 --> 00:56:07,000
saya akan melakukannya.

774
00:56:10,500 --> 00:56:11,166
Dia laki-laki saya.

775
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Aku akan menghadapinya.

776
00:56:23,708 --> 00:56:24,875
[Pijat Kornkanog]

777
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Ketika saya baru saja menjabat,

778
00:56:28,041 --> 00:56:30,250
tempat ini dikendalikan oleh enam organisasi kriminal besar.

779
00:56:31,250 --> 00:56:33,541
Kejahatan merajalela, dan masyarakat hidup dalam kesengsaraan.

780
00:56:34,583 --> 00:56:35,375
Melalui saya

781
00:56:36,291 --> 00:56:37,375
kerja keras bertahun-tahun,

782
00:56:37,375 --> 00:56:39,708
Organisasi Paquin adalah satu-satunya yang tersisa sekarang.

783
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Karena Anda berkolusi dengannya

784
00:56:42,375 --> 00:56:43,291
untuk menjadikan organisasinya yang terkuat?

785
00:56:45,583 --> 00:56:48,041
Kita harus mengambil tindakan khusus untuk menangani penjahat yang sangat berbahaya.

786
00:56:48,208 --> 00:56:49,208
Untuk menyingkirkan mereka,

787
00:56:49,375 --> 00:56:50,583
Saya harus menjadi mereka

788
00:56:50,750 --> 00:56:51,666
untuk memahaminya.

789
00:56:51,833 --> 00:56:53,041
Ketika waktunya tepat,

790
00:56:53,041 --> 00:56:54,458
Saya akan menangkap semuanya.

791
00:56:59,125 --> 00:57:00,250
Sebagai seorang polisi,

792
00:57:00,916 --> 00:57:02,625
Aku sama dengan ayahmu.

793
00:57:04,416 --> 00:57:05,375
Anda berbeda.

794
00:57:06,583 --> 00:57:07,083
Ya.

795
00:57:07,291 --> 00:57:08,166
Kami berbeda.

796
00:57:09,000 --> 00:57:10,208
Kami mengambil tindakan yang berbeda,

797
00:57:10,500 --> 00:57:12,833
tapi kami memiliki tujuan yang sama untuk membasmi penjahat.

798
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
Sekalipun kamu berhasil,

799
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
memikirkan para korban.

800
00:57:25,833 --> 00:57:27,750
Anda tidak akan pernah bisa memperbaiki kesalahan Anda.

801
00:57:31,166 --> 00:57:31,833
Bisa,

802
00:57:33,875 --> 00:57:37,666
pertarungan antara polisi dan penjahat bersifat jangka panjang.

803
00:57:38,875 --> 00:57:40,708
Korban tidak bisa dihindari dalam pertempuran apa pun.

804
00:57:41,708 --> 00:57:43,291
Saya hanya peduli dengan hasilnya.

805
00:57:45,375 --> 00:57:46,958
Saya yakin Anda memahami hal ini.

806
00:57:59,708 --> 00:58:00,333
Paman,

807
00:58:02,208 --> 00:58:03,291
Saya telah menemukan Lin Haiya.

808
00:58:19,666 --> 00:58:20,333
Di!

809
00:58:21,333 --> 00:58:23,958
Chen, bantu aku! Chen!

810
00:58:24,750 --> 00:58:25,666
Bawa emasnya.

811
00:58:26,083 --> 00:58:26,708
Aku akan meminta seseorang untuk menjemputmu.

812
00:58:27,083 --> 00:58:28,041
Biarkan dia pergi! saya...

813
00:58:28,875 --> 00:58:29,500
Di!

814
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
Aku tahu kamu sangat mencintaiku.

815
00:58:38,000 --> 00:58:38,375
Ini untukmu.

816
00:58:39,250 --> 00:58:39,916
Apa ini?

817
00:58:40,458 --> 00:58:41,833
Musim hujan akan datang.

818
00:58:42,041 --> 00:58:44,458
Lutut kanan seseorang akan sakit lagi.

819
00:58:44,916 --> 00:58:45,666
Anda harus menggunakannya.

820
00:58:46,000 --> 00:58:47,833
Saya menghabiskan uang saku sebulan untuk itu.

821
00:58:54,291 --> 00:58:54,875
Jangan khawatir.

822
00:58:56,291 --> 00:58:58,000
Aku akan mendapatkan Di kembali.

823
00:59:22,833 --> 00:59:25,375
[Seorang petugas yang bertugas ditembak mati, dan pembunuhnya masih buron]

824
00:59:25,416 --> 00:59:29,291
[Lin Haiya membunuh ayahku]

825
00:59:52,875 --> 00:59:53,416
Paman.

826
00:59:54,916 --> 00:59:56,416
Lin Haiya datang ke sini dengan membawa emas.

827
00:59:59,291 --> 01:00:01,041
Dia tahu dia akan mati jika dia datang.

828
01:00:01,666 --> 01:00:02,958
Dia tampaknya tidak begitu pintar.

829
01:00:06,291 --> 01:00:07,458
Saya tahu kelemahannya.

830
01:00:09,125 --> 01:00:10,708
Chen pasti tidak akan membiarkanmu pergi!

831
01:00:10,833 --> 01:00:11,916
Kalian orang jahat!

832
01:00:15,166 --> 01:00:15,666
Bawa dia pergi.

833
01:00:18,500 --> 01:00:20,041
Nona, mereka siap mengemas barangnya.

834
01:00:20,041 --> 01:00:21,333
Silakan periksa.

835
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
[Han Jin]

836
01:00:46,791 --> 01:00:48,208
[Balapan kuning]
[Garis Pinggang: 61 Lingkar Dada: 89 Garis Pinggul: 94]

837
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
Pastikan barang dikemas tepat waktu malam ini.

838
01:00:54,166 --> 01:00:54,541
Ya.

839
01:01:11,416 --> 01:01:12,166
Saya membawa emasnya.

840
01:01:13,208 --> 01:01:13,625
Dimana dia?

841
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Menurutku, bukan itu saja.

842
01:01:31,500 --> 01:01:32,541
Inilah tampilannya.

843
01:01:36,250 --> 01:01:37,208
Lin Haiya.

844
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Apakah Anda pikir Anda bisa menjalani hidup baru

845
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
dengan wajah baru?

846
01:01:56,208 --> 01:01:56,958
Bagaimana dengan ini?

847
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
Saya bertanya di mana dia berada.

848
01:02:04,750 --> 01:02:05,333
Bawa dia keluar.

849
01:02:06,250 --> 01:02:07,166
Chen!

850
01:02:07,416 --> 01:02:08,250
Chen, bantu aku!

851
01:02:08,250 --> 01:02:08,833
Di!

852
01:02:08,875 --> 01:02:09,625
Chen!

853
01:02:09,625 --> 01:02:10,250
Di!

854
01:02:11,250 --> 01:02:11,916
Chen.

855
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Chen!

856
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
Di, jangan takut!

857
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Chen!

858
01:02:18,041 --> 01:02:18,708
Chen!

859
01:02:19,250 --> 01:02:20,708
Aku sudah memberimu emasnya.

860
01:02:21,125 --> 01:02:22,083
Biarkan dia pergi sekarang, oke?

861
01:02:25,041 --> 01:02:26,333
Itu hanya setengah dari emas.

862
01:02:26,958 --> 01:02:27,833
Chen!

863
01:02:29,291 --> 01:02:31,083
Bagaimana aku bisa melepaskannya?

864
01:02:34,208 --> 01:02:34,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

865
01:02:35,166 --> 01:02:35,916
Jangan sentuh dia!

866
01:02:39,500 --> 01:02:39,958
Jangan!

867
01:02:43,583 --> 01:02:44,458
Chen!

868
01:02:44,583 --> 01:02:45,416
Kamu bajingan!

869
01:02:46,125 --> 01:02:46,458
Di!

870
01:02:47,041 --> 01:02:48,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

871
01:02:48,208 --> 01:02:49,416
Di, jangan takut.

872
01:02:49,500 --> 01:02:51,291
Tidak apa-apa. aku akan menyelamatkanmu.

873
01:02:51,291 --> 01:02:52,208
Chen!

874
01:02:52,458 --> 01:02:52,875
Jangan takut.

875
01:02:53,750 --> 01:02:54,125
Jangan!

876
01:02:54,125 --> 01:02:55,000
Chen!

877
01:02:55,708 --> 01:02:56,416
Berhenti!

878
01:02:57,000 --> 01:02:57,625
Berhenti!

879
01:02:58,708 --> 01:03:00,041
Jika kamu membiarkannya pergi,

880
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
Aku akan segera memberitahumu

881
01:03:02,000 --> 01:03:02,750
di mana separuh emas lainnya berada.

882
01:03:03,583 --> 01:03:04,375
Biarkan dia pergi dulu!

883
01:03:05,916 --> 01:03:06,750
Chen!

884
01:03:06,750 --> 01:03:07,666
Biarkan dia pergi!

885
01:03:09,291 --> 01:03:09,958
Di.

886
01:03:11,583 --> 01:03:13,500
Saya hanya punya satu prinsip dalam hidup saya.

887
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
Pemenang mengambil semuanya.

888
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
Anda akan memberitahu saya di mana itu.

889
01:03:18,958 --> 01:03:21,041
aku akan tinggal. Anda membiarkan dia pergi!

890
01:03:21,375 --> 01:03:22,291
Chen!

891
01:03:26,041 --> 01:03:27,208
Anda bisa membalas dendam sekarang.

892
01:03:29,500 --> 01:03:30,166
Di.

893
01:03:31,000 --> 01:03:31,416
Di.

894
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
Ketika kamu membunuh ayahku saat itu,

895
01:03:43,250 --> 01:03:44,500
kamu tidak melihat ini terjadi, kan?

896
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
Chen!

897
01:03:58,958 --> 01:04:00,875
Jangan pukul dia! Chen!

898
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Chen!

899
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
[Polisi]

900
01:04:10,333 --> 01:04:12,166
Wang Can, saya Lin Haiya.

901
01:04:12,291 --> 01:04:13,208
Aku ingin bertemu denganmu.

902
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
Saat itu, Paquin mengancam saya dengan istri dan anak perempuan saya. Dia memaksa saya untuk mengambil emas itu.

903
01:04:18,291 --> 01:04:19,500
Paman Si mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku.

904
01:04:21,041 --> 01:04:22,083
Aku tidak membunuh ayahmu.

905
01:04:24,333 --> 01:04:25,500
Kenapa aku harus percaya padamu?

906
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Jika Anda ingin menemukan pembunuhnya,

907
01:04:28,416 --> 01:04:29,458
Saya dapat membantu Anda.

908
01:04:31,291 --> 01:04:33,291
Tapi pertama-tama, Anda harus bekerja dengan saya

909
01:04:34,083 --> 01:04:34,875
untuk menyelamatkan seseorang.

910
01:04:35,833 --> 01:04:38,333
Lalu aku akan pergi ke kantor polisi bersamamu untuk menyerahkan diri.

911
01:04:45,416 --> 01:04:46,583
Sebelum ayahku meninggal,

912
01:04:46,583 --> 01:04:47,708
dia hanya mengatakan satu hal:

913
01:04:49,708 --> 01:04:50,583
Le Von Da.

914
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
Ini adalah dialek lokal.

915
01:04:54,333 --> 01:04:55,291
Artinya selamat tinggal.

916
01:04:56,500 --> 01:04:59,291
Pembunuhnya masih buron.

917
01:05:01,333 --> 01:05:02,958
Penjahat dan aku adalah musuh bebuyutan.

918
01:05:07,750 --> 01:05:08,500
Ayo pergi!

919
01:05:12,250 --> 01:05:13,958
[Han Jin]

920
01:05:17,708 --> 01:05:19,333
-Dannie, ayo pergi!
-Dannie!

921
01:05:19,708 --> 01:05:20,166
Ayo pergi!

922
01:05:20,833 --> 01:05:21,458
Chen!

923
01:05:21,458 --> 01:05:21,833
Ayo pergi!

924
01:05:21,833 --> 01:05:22,833
Chen, bantu aku!

925
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Chen!

926
01:05:30,833 --> 01:05:31,541
Ayo pergi! Berikan dia padaku.

927
01:05:31,541 --> 01:05:32,333
Chen!

928
01:05:36,375 --> 01:05:36,958
Jangan tembak!

929
01:05:37,250 --> 01:05:38,125
Di ada di sana.

930
01:05:38,291 --> 01:05:38,916
Lepaskan ikatanku dulu.

931
01:05:38,916 --> 01:05:39,666
Chen!

932
01:05:39,833 --> 01:05:40,583
Chen, bantu aku!

933
01:05:41,166 --> 01:05:42,625
Lin Haiya! Datang!

934
01:06:10,208 --> 01:06:11,125
Chen!

935
01:06:12,041 --> 01:06:12,958
Chen!

936
01:06:15,000 --> 01:06:15,833
Chen!

937
01:06:15,833 --> 01:06:16,375
Hentikan mereka.

938
01:06:16,708 --> 01:06:17,291
Kamu pergi dulu.

939
01:06:28,333 --> 01:06:29,291
Aku akan menyelamatkan Di!

940
01:06:32,833 --> 01:06:34,041
Chen!

941
01:06:36,083 --> 01:06:38,000
Chen!

942
01:06:38,958 --> 01:06:40,375
Chen!

943
01:06:44,916 --> 01:06:46,125
Chen!

944
01:07:32,458 --> 01:07:32,958
Di.

945
01:07:41,333 --> 01:07:41,958
Di.

946
01:07:44,916 --> 01:07:45,458
Di.

947
01:07:50,500 --> 01:07:51,916
Di.

948
01:07:52,291 --> 01:07:53,916
Bangun!

949
01:07:57,541 --> 01:07:58,166
Chen.

950
01:07:58,416 --> 01:07:59,000
Di.

951
01:08:31,000 --> 01:08:31,375
Chen.

952
01:08:32,125 --> 01:08:32,666
Chen!

953
01:08:34,000 --> 01:08:34,541
Chen!

954
01:08:37,958 --> 01:08:38,416
Chen!

955
01:08:38,916 --> 01:08:39,833
Kamu masih hidup?

956
01:08:44,625 --> 01:08:45,041
Ayo.

957
01:08:45,250 --> 01:08:46,041
Lewat sini.

958
01:08:46,958 --> 01:08:48,333
Kamu sangat beruntung.

959
01:09:20,625 --> 01:09:21,250
Pergi sekarang!

960
01:09:21,250 --> 01:09:22,625
Tidak, tidak tanpamu!

961
01:09:22,625 --> 01:09:23,416
Kamu duluan!

962
01:09:23,541 --> 01:09:24,291
TIDAK!

963
01:09:24,291 --> 01:09:25,500
Ayo pergi bersama!

964
01:10:07,125 --> 01:10:07,625
Di,

965
01:10:09,666 --> 01:10:10,541
sembunyi dulu.

966
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
Aku akan mengantarmu pulang nanti.

967
01:10:53,041 --> 01:10:53,625
Chen!

968
01:10:56,541 --> 01:10:57,250
Di!

969
01:10:59,666 --> 01:11:00,500
Lepaskan aku!

970
01:11:08,125 --> 01:11:08,708
Di!

971
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
Chen!

972
01:11:28,458 --> 01:11:29,416
Apakah Anda ingin menyelamatkannya?

973
01:11:32,333 --> 01:11:34,041
Aku akan membuatmu melihatnya mati.

974
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Chen!

975
01:11:46,916 --> 01:11:48,291
Chen!

976
01:11:50,375 --> 01:11:52,083
Chen!

977
01:11:53,958 --> 01:11:54,416
Chen!

978
01:12:21,833 --> 01:12:22,625
Apakah menurut Anda

979
01:12:24,125 --> 01:12:25,291
kamu bisa menghentikanku?

980
01:12:26,291 --> 01:12:28,583
Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati.

981
01:12:36,916 --> 01:12:38,166
Apakah istri dan anak saya

982
01:12:39,708 --> 01:12:40,833
menghalangi jalanmu?

983
01:12:41,708 --> 01:12:44,125
Apakah Boss Hong menghalangimu saat itu?

984
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
Dia meremehkanku!

985
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
Dia harus mati!

986
01:12:59,125 --> 01:12:59,541
kamu...

987
01:13:00,666 --> 01:13:01,500
Ayolah!

988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
Kamu membunuh ayahku!

989
01:13:14,666 --> 01:13:16,625
Beraninya kamu membunuhku?

990
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Terimalah nasibmu!

991
01:14:00,000 --> 01:14:00,625
Paquin!

992
01:14:01,583 --> 01:14:03,541
Saya sudah mendapatkan emasnya kembali, seperti yang Anda katakan.

993
01:14:04,708 --> 01:14:06,333
Mengapa kamu masih membunuh seluruh keluargaku?

994
01:14:06,708 --> 01:14:07,750
Mengapa?

995
01:14:09,250 --> 01:14:10,375
Apakah Anda melakukannya atau tidak,

996
01:14:13,583 --> 01:14:14,750
mereka harus mati.

997
01:14:15,333 --> 01:14:15,791
[Aula Jiuhuan]

998
01:14:16,875 --> 01:14:18,125
Paman Si...

999
01:14:25,500 --> 01:14:26,541
Bertahanlah di sana. Tetap bertahan.

1000
01:14:32,875 --> 01:14:33,416
Silakan.

1001
01:14:33,958 --> 01:14:34,625
Tolong selamatkan saya.

1002
01:14:36,166 --> 01:14:37,083
Tolong selamatkan saya.

1003
01:14:54,291 --> 01:14:55,625
Siapapun yang menghalangi jalanku harus mati.

1004
01:14:56,833 --> 01:14:58,708
Saya percaya pada takdir tetapi tidak menerimanya!

1005
01:15:31,708 --> 01:15:32,541
kata Paman Si

1006
01:15:33,333 --> 01:15:35,958
bahwa seseorang bisa menjalani hidup sederhana dengan melepaskan dendam.

1007
01:15:37,500 --> 01:15:38,291
Apa yang tidak saya duga

1008
01:15:39,250 --> 01:15:41,708
adalah kamu akan menjadi lebih buruk lagi.

1009
01:15:42,916 --> 01:15:43,500
saya harus

1010
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
akhiri semuanya hari ini!

1011
01:16:06,375 --> 01:16:06,958
Apa kabarmu?

1012
01:16:07,916 --> 01:16:08,541
Saya baik-baik saja.

1013
01:16:20,666 --> 01:16:22,000
Kami memegang kendali.

1014
01:16:23,166 --> 01:16:24,291
Basmi kejahatan untuk selamanya.

1015
01:16:30,250 --> 01:16:31,125
Le Von Da.

1016
01:16:35,708 --> 01:16:37,875
Le...Von...Da

1017
01:16:52,375 --> 01:16:53,000
Itu senjatanya.

1018
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
Manusia tidak bisa melawan kemanusiaan.

1019
01:17:08,583 --> 01:17:09,708
Aku selalu memberimu kesempatan

1020
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
untuk menjauh dariku.

1021
01:17:11,666 --> 01:17:12,625
Aku tidak mengharapkanmu

1022
01:17:13,375 --> 01:17:14,625
untuk tetap menjadi seperti ayahmu pada akhirnya.

1023
01:17:15,833 --> 01:17:16,458
Membekukan!

1024
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Saya curiga Anda buronan!

1025
01:17:18,750 --> 01:17:20,125
Ikutlah dengan saya ke kantor polisi untuk bekerja sama
dengan penyelidikan!

1026
01:17:23,291 --> 01:17:24,333
Tangan di atas kepalamu!

1027
01:17:24,708 --> 01:17:25,166
Ayo cepat!

1028
01:17:33,625 --> 01:17:34,375
Le Von Da.

1029
01:17:38,708 --> 01:17:39,458
Jadi,

1030
01:17:40,958 --> 01:17:42,166
kamulah yang membunuh ayahku.

1031
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
Saya tidak punya pilihan.

1032
01:17:45,083 --> 01:17:46,166
Dia menangkap Paquin.

1033
01:17:46,375 --> 01:17:47,541
Aku juga tidak bisa melarikan diri.

1034
01:17:50,291 --> 01:17:51,250
Le Von Da.

1035
01:18:08,333 --> 01:18:09,166
Lakukan itu.

1036
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Bunuh aku!

1037
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
Pergi!

1038
01:18:24,958 --> 01:18:25,583
Maaf,

1039
01:18:27,291 --> 01:18:28,375
Saya seorang polisi.

1040
01:18:58,541 --> 01:18:59,833
Tunggu aku kembali.

1041
01:19:00,291 --> 01:19:01,041
Percayalah kepadaku.

1042
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1043
01:19:22,750 --> 01:19:24,375
Chen! Chen!

1044
01:19:25,125 --> 01:19:26,458
Chen, jangan mati!

1045
01:19:26,958 --> 01:19:28,500
Anda masih harus mengajari saya kungfu!

1046
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Chen!

1047
01:19:31,708 --> 01:19:32,458
Chen!

1048
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Bawa aku pulang.

1049
01:19:37,125 --> 01:19:38,916
Chen, bawa aku...

1050
01:19:39,583 --> 01:19:41,291
Tidak, aku tidak menginginkannya!

1051
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
aku hanya menginginkanmu...

1052
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
untuk mengantarku pulang!

1053
01:19:46,125 --> 01:19:49,041
Ayo pulang, Chen!

1054
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Chen!

1055
01:20:19,208 --> 01:20:21,208
Bawa aku pulang!

1056
01:20:21,958 --> 01:20:23,291
Chen!

1057
01:20:24,958 --> 01:20:26,458
Chen!

1058
01:20:29,166 --> 01:20:30,916
Chen!

1059
01:20:38,875 --> 01:20:40,208
Chen!

1060
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
Chen!

1061
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
[Jalan Bersama]

1062
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Jika bukan karena kamu dan Mina,

1063
01:21:16,833 --> 01:21:18,250
Saya mungkin sudah menyerah sejak lama.

1064
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Inilah hidup.

1065
01:21:23,000 --> 01:21:24,208
Semua rasa sakit itu

1066
01:21:24,458 --> 01:21:25,625
dimaksudkan untuk membantu kita tumbuh.

1067
01:21:28,833 --> 01:21:30,958
[Restoran Chaofu]

1068
01:21:30,958 --> 01:21:33,000
Saya akan selalu mengingat orang-orang yang membantu saya di sini.

1069
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
Saya yakin masa depan akan lebih baik.

1070
01:21:41,541 --> 01:21:42,291
Anda benar.

1071
01:21:42,916 --> 01:21:44,458
Dengarkan polisi, dan jangan berlarian.

1072
01:21:45,291 --> 01:21:45,833
Ya.

1073
01:21:47,875 --> 01:21:48,458
Tapi

1074
01:21:49,708 --> 01:21:51,541
beberapa cedera tidak dapat dianggap sebagai cedera yang berhubungan dengan pekerjaan.

1075
01:22:04,750 --> 01:22:05,291
Saya mengganti biayanya untuk Anda.

1076
01:22:23,708 --> 01:22:25,541
Inilah ceritaku di sini.

1077
01:22:26,916 --> 01:22:28,041
Aku menunggu pria yang kutunggu-tunggu.

1078
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
Dia menyelesaikan penyesalan dalam hidupnya,

1079
01:22:34,166 --> 01:22:36,833
dan aku terlahir kembali.

1080
01:22:40,500 --> 01:22:41,916
Hidup terus berlanjut.

1081
01:22:43,458 --> 01:22:45,416
Di tempat ini jauh dari pusat dunia,

1082
01:22:46,458 --> 01:22:50,000
selama masih ada cahaya, di situ ada keadilan dan kebaikan.

1083
01:22:51,666 --> 01:22:52,833
kataku pada diriku sendiri

1084
01:22:53,291 --> 01:22:54,708
untuk menjadi cahaya,

1085
01:22:55,875 --> 01:22:57,916
menerangi jalan pulang bagi orang-orang.

1086
01:23:07,500 --> 01:23:10,708
[Semoga kamu menjadi matahari]

1087
01:23:10,708 --> 01:23:22,250
[Semoga kamu menjadi matahari]
[Membersihkan awan dari langit]
[Menerangi asal usulmu dan jalanmu ke depan]
[Menerangi asal usulmu dan jalanmu ke depan]
[Bahkan ketika sendirian]
[Semoga Anda memiliki kekuatan untuk menghangatkan diri]

1088
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
Tidak terlalu sombong

1089
01:23:26,250 --> 01:23:27,416
tanpa Chen, ya?

1090
01:23:28,083 --> 01:23:30,291
Belum terlambat bagimu untuk pergi sekarang.

1091
01:23:31,083 --> 01:23:32,208
Anda semua bicara.

1092
01:23:32,333 --> 01:23:34,416
Hari ini, kamu akan merasakan tinjuku!

1093
01:23:34,416 --> 01:23:34,750
♫Tak berdaya, aku tidak bisa bernapas♫

1094
01:23:36,500 --> 01:23:37,625
♫Aku berkata pada diriku sendiri♫

1095
01:23:39,916 --> 01:23:41,291
♫Aku butuh bantuan♫
[Jalan Bersama]

1096
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
♫Berikan tanganmu♫

1097
01:23:43,958 --> 01:23:44,583
Bos!

1098
01:23:45,541 --> 01:23:46,333
♫Mari berpegangan tangan♫

1099
01:23:46,333 --> 01:23:47,666
Bos, kamu baik-baik saja?

1100
01:23:48,666 --> 01:23:53,000
♫Aku bisa merasakan nafasnya♫

1101
01:23:53,000 --> 01:23:54,833
Menindas orang lain di usia yang begitu muda.

1102
01:23:55,208 --> 01:23:56,291
♫Rasakan dengan hatimu♫

1103
01:23:57,500 --> 01:23:58,416
♫Percaya dengan hatimu♫

1104
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
Minta maaf.

1105
01:24:00,708 --> 01:24:01,541
♫Aku mendengar teriakannya♫

1106
01:24:01,541 --> 01:24:03,416
aku minta maaf. Saya minta maaf.

1107
01:24:03,500 --> 01:24:04,291
Kami tidak akan melakukannya lagi.

1108
01:24:04,291 --> 01:24:05,250
♫Suara burung♫

1109
01:24:07,125 --> 01:24:07,875
♫Pegang tanganku♫

1110
01:24:07,875 --> 01:24:09,333
Jika aku melihatmu menindas orang lain lagi,

1111
01:24:10,000 --> 01:24:11,375
Aku akan memenjarakan kalian berdua.

1112
01:24:11,375 --> 01:24:14,166
♫Jadi aku bisa terus berjalan♫
Oke. Oke.
Pergi.

1113
01:24:15,833 --> 01:24:18,333
♫Tapi aku membutuhkanmu♫

1114
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
♫Woo♫

1115
01:24:22,000 --> 01:24:23,333
Itu adalah langkah yang bagus.

1116
01:24:24,250 --> 01:24:26,708
Menarik kekuatan dari tanah, menyerang yang kedua tetapi mendarat lebih dulu.

1117
01:24:27,125 --> 01:24:28,333
Paman Chen mengajariku ini.

1118
01:24:28,333 --> 01:24:32,875
[Kedai Kopi]
Itu adalah langkah aslinya.
Saat itu, langkah ini membuatnya tak terkalahkan di atas ring!